Dù ai đi ngược về xuôi, cơm nắm móm cọ là người Thanh Ba
Direct English translation
Whoever may go upstream or downstream, a lump of rice and wrinkled cọ fruit marks a person of Thanh Ba.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người dân vùng Thanh Ba (Phú Thọ), gợi nhận diện quê quán qua nét ăn uống dân dã đặc trưng là cơm nắm ăn với quả cọ. Câu dùng để nhắc nhớ và tự hào về bản sắc địa phương của người nơi này.
English explanation
Refers to people from Thanh Ba in Phú Thọ, identified through the rustic local custom of eating rice balls with cọ fruit. It is used to evoke hometown identity and the distinctive regional character of that area.